1
00:00:10,182 --> 00:00:13,979
♪♪

2
00:00:14,083 --> 00:00:18,052
♪♪

3
00:00:24,679 --> 00:00:29,615
[Mujer cantando a capella
en finlandés]

4
00:00:43,629 --> 00:00:45,321
Gracias, querida.

5
00:00:45,424 --> 00:00:49,049
[El canto continúa]

6
00:01:05,375 --> 00:01:07,584
[Aplausos]

7
00:01:13,728 --> 00:01:16,490
[Conversando en finlandés]

8
00:01:16,593 --> 00:01:19,631
[Suspiros]

9
00:01:19,734 --> 00:01:22,668
Oh, gracias
tanto.

10
00:01:22,772 --> 00:01:24,291
Fue tan hermoso.

11
00:01:24,394 --> 00:01:26,051
Gracias.Gracias.

12
00:01:27,915 --> 00:01:28,812
[Hace clic en la lengua]

13
00:01:28,916 --> 00:01:31,574
[Suena música ragtime]

14
00:01:31,677 --> 00:01:34,404
♪♪

15
00:01:34,508 --> 00:01:37,027
[Cantando en finlandés]

16
00:01:37,131 --> 00:01:43,931
♪♪

17
00:01:44,034 --> 00:01:50,903
♪♪

18
00:01:51,007 --> 00:01:57,807
♪♪

19
00:01:57,910 --> 00:02:01,086
[El canto continúa]

20
00:02:01,190 --> 00:02:07,023
♪♪

21
00:02:07,127 --> 00:02:13,857
♪♪

22
00:02:13,961 --> 00:02:16,722
[Respirando pesadamente]

23
00:02:16,826 --> 00:02:18,586
[Clics del obturador de la cámara]

24
00:02:35,638 --> 00:02:37,260
[Los frenos chirrían]

25
00:02:39,745 --> 00:02:41,437
[La puerta se cierra]

26
00:02:47,995 --> 00:02:52,620
♪♪

27
00:02:52,724 --> 00:02:57,349
♪♪

28
00:02:57,453 --> 00:02:59,075
[El candado suena]

29
00:02:59,179 --> 00:03:01,077
♪♪

30
00:03:01,181 --> 00:03:02,320
[sonajeros de monedas]

31
00:03:02,423 --> 00:03:06,945
♪♪

32
00:03:07,048 --> 00:03:11,260
[Suena el teléfono]

33
00:03:11,363 --> 00:03:12,537
Hola?

34
00:03:15,471 --> 00:03:18,025
[El canto continúa]

35
00:03:18,128 --> 00:03:21,477
♪♪

36
00:03:21,580 --> 00:03:23,444
[La puerta cruje]

37
00:03:23,548 --> 00:03:25,274
[La puerta se cierra]

38
00:03:25,377 --> 00:03:26,723
[Jadeos]
¿Qué...?

39
00:03:26,827 --> 00:03:28,138
[Hablando indistintamente] No deberías...

40
00:03:28,242 --> 00:03:30,106
No puedo respirar.
[Jadeando]

41
00:03:30,210 --> 00:03:34,110
♪♪

42
00:03:34,214 --> 00:03:37,078
[Cantando en voz alta]

43
00:03:37,182 --> 00:03:38,079
[Gemidos]

44
00:03:38,183 --> 00:03:42,912
♪♪

45
00:03:43,015 --> 00:03:44,534
[Chirridos]

46
00:03:44,638 --> 00:03:46,122
[Ambos gruñendo]

47
00:03:46,226 --> 00:03:49,194
[El canto continúa]

48
00:03:49,298 --> 00:03:52,162
♪♪

49
00:03:52,266 --> 00:03:54,682
¡Aaahhh!

50
00:03:54,786 --> 00:03:56,926
[Jadeos]

51
00:03:57,029 --> 00:03:59,135
[Audio distorsionado]

52
00:04:05,210 --> 00:04:07,316
[Cuchilla cortando, sonando]

53
00:04:07,419 --> 00:04:12,390
♪♪

54
00:04:12,493 --> 00:04:14,012
[Estrellándose]

55
00:04:14,115 --> 00:04:16,911
♪♪

56
00:04:17,015 --> 00:04:18,258
[Gemidos]

57
00:04:18,361 --> 00:04:22,745
♪♪

58
00:04:22,848 --> 00:04:23,815
[gruñidos]

59
00:04:23,918 --> 00:04:26,473
[Canta crescendo]

60
00:04:26,576 --> 00:04:27,784
¡Aaahh!

61
00:04:27,888 --> 00:04:30,235
¡Gracias! ¡Bravo!

62
00:04:30,339 --> 00:04:31,650
[Las obras florecen]

63
00:04:31,754 --> 00:04:32,686
¡Oye!
[Aplausos]

64
00:04:32,789 --> 00:04:34,481
¡Aaahh!

65
00:04:34,584 --> 00:04:38,657
[Respirando pesadamente]

66
00:04:45,492 --> 00:04:49,427
♪♪

67
00:04:57,538 --> 00:04:59,471
Bien, sigue adelante.

68
00:05:09,585 --> 00:05:12,242
[Respirando pesadamente]

69
00:05:21,907 --> 00:05:23,944
[Las placas de identificación suenan]

70
00:05:37,889 --> 00:05:43,826
♪♪

71
00:05:43,929 --> 00:05:45,793
[La puerta se abre]

72
00:05:54,284 --> 00:05:56,908
[Conversando en finlandés]

73
00:06:21,381 --> 00:06:23,521
[La persona silba]

74
00:06:32,530 --> 00:06:34,463
[Los frenos chirrían]

75
00:06:38,156 --> 00:06:42,298
♪♪

76
00:06:48,787 --> 00:06:50,617
[La puerta cruje]

77
00:06:54,379 --> 00:06:56,933
[Jadeando]

78
00:07:35,006 --> 00:07:38,458
Maldita sea.
Esto se siente mal.

79
00:07:39,769 --> 00:07:42,772
Sólo porque lo estás haciendo
mal, señor embajador.

80
00:07:42,876 --> 00:07:45,085
[Gemidos]

81
00:07:47,915 --> 00:07:49,538
Desde allí.

82
00:07:54,094 --> 00:07:56,096
[Disparo]

83
00:07:56,199 --> 00:07:58,650
[Risas]

84
00:07:58,754 --> 00:08:00,238
¡Hijo de puta!

85
00:08:00,341 --> 00:08:02,378
[Risas]

86
00:08:02,482 --> 00:08:04,000
Ah.
Vaya.

87
00:08:06,037 --> 00:08:07,487
Es encantador.

88
00:08:07,590 --> 00:08:08,695
Sí.

89
00:08:10,662 --> 00:08:13,838
George: Estamos preocupados por tu
La deriva económica del país

90
00:08:13,941 --> 00:08:15,184
hacia el Este.

91
00:08:15,287 --> 00:08:18,705
Si permanece sin marcar,
podría resultar en

92
00:08:18,808 --> 00:08:22,916
todo tipo de indeseables
posibilidades políticas.

93
00:08:23,019 --> 00:08:26,264
Me gusta el Sr. Kekkonen en
a nivel personal mucho,

94
00:08:26,367 --> 00:08:28,680
pero estamos preocupados por
su afiliación

95
00:08:28,784 --> 00:08:30,130
con los soviéticos.

96
00:08:31,200 --> 00:08:33,271
quiero que sepas que tenemos
absolutamente ningún deseo

97
00:08:33,374 --> 00:08:35,307
interferir con tu
elección presidencial.

98
00:08:35,411 --> 00:08:37,965
Dicho esto, nos encantaría
más bien ver

99
00:08:38,069 --> 00:08:39,795
Sr. Fagerholm
ganar esta elección

100
00:08:39,898 --> 00:08:42,867
que ver caer el país
en manos de un...

101
00:08:46,456 --> 00:08:48,631
[El barco se acerca]

102
00:09:09,065 --> 00:09:10,998
[Habla finlandés]

103
00:09:26,186 --> 00:09:28,326
Es para ti.

104
00:09:32,157 --> 00:09:33,676
Vamos.

105
00:09:36,334 --> 00:09:38,578
[Habla finlandés]

106
00:11:32,622 --> 00:11:35,660
[Jadeos, gemidos]

107
00:11:51,227 --> 00:11:54,265
[Gimidos ahogados]

108
00:12:00,789 --> 00:12:05,586
♪♪

109
00:12:05,690 --> 00:12:10,522
♪♪

110
00:12:10,626 --> 00:12:13,560
[El gemido se detiene]

111
00:12:13,663 --> 00:12:15,700
[Suena la alarma]

112
00:12:16,736 --> 00:12:17,875
[El timbre se detiene]

113
00:12:19,600 --> 00:12:22,120
[Cepillarse los dientes]

114
00:12:29,956 --> 00:12:31,267
[La bocina suena]

115
00:12:31,371 --> 00:12:33,787
[Denuncia de irregularidades]

116
00:12:33,891 --> 00:12:37,549
♪♪

117
00:12:37,653 --> 00:12:41,346
♪♪

118
00:12:41,450 --> 00:12:43,383
Profesor: Eso es
el enfrentamiento, ¿no?

119
00:12:43,486 --> 00:12:47,939
El individualismo es la idea de que
la vida de un hombre le pertenece,

120
00:12:48,043 --> 00:12:51,667
que tiene derecho a perseguir
los valores de su elección,

121
00:12:51,771 --> 00:12:54,946
ser su propia brújula moral,
por así decirlo.

122
00:12:56,258 --> 00:12:58,778
Sin embargo, la mera idea de
colectivismo

123
00:12:58,881 --> 00:13:03,161
afirma que la vida individual
pertenece al grupo o sociedad

124
00:13:03,265 --> 00:13:05,232
del cual él es simplemente una parte,

125
00:13:05,336 --> 00:13:08,718
que debe sacrificar su
valores y metas

126
00:13:08,822 --> 00:13:10,513
por el bien mayor del grupo,

127
00:13:10,617 --> 00:13:12,481
y el individuo tiene un valor

128
00:13:12,584 --> 00:13:15,587
sólo en la medida en que sirve
el grupo.

129
00:13:15,691 --> 00:13:18,073
¿La vida del individuo
pertenecerle,

130
00:13:18,176 --> 00:13:20,316
o pertenece a
el grupo...

131
00:13:20,420 --> 00:13:22,698
la comunidad, la sociedad...

132
00:13:22,802 --> 00:13:24,976
o la nación?

133
00:13:40,681 --> 00:13:44,720
[Ruidos sordos de troncos, crepitaciones de fuego]

134
00:13:44,824 --> 00:13:47,723
♪♪

135
00:13:47,827 --> 00:13:51,037
[Sirena aullando]

136
00:14:03,739 --> 00:14:06,362
[Conversando en finlandés]

137
00:14:13,645 --> 00:14:15,613
[Risas]

138
00:15:12,187 --> 00:15:13,982
[Raspado con cepillo]

139
00:15:21,886 --> 00:15:23,923
[Pasando el tren]

140
00:15:35,106 --> 00:15:37,971
Si tuvieras que adivinar, John, ¿lo harías?
¿Dices que está muerto o desertó?

141
00:15:38,075 --> 00:15:41,043
La empresa no está en el
negocio de hacer conjeturas descabelladas,

142
00:15:41,147 --> 00:15:42,942
y ahora mismo no lo hacemos
tener evidencia

143
00:15:43,045 --> 00:15:44,253
para apoyar cualquiera de las opciones.

144
00:15:44,357 --> 00:15:46,255
¿Tienes una llave?
para esto?

145
00:15:58,371 --> 00:16:00,028
Disculpe, señor.

146
00:16:00,131 --> 00:16:02,099
[El candado suena]

147
00:16:03,514 --> 00:16:04,894
Muy sutil.

148
00:16:04,998 --> 00:16:07,414
Él hizo contacto con
los suecos, ¿no?

149
00:16:07,518 --> 00:16:08,829
Él lo hizo.

150
00:16:08,933 --> 00:16:10,659
Se suponía que iba a compartir
los detalles conmigo

151
00:16:10,762 --> 00:16:12,661
cuando regresé de Londres.

152
00:16:12,764 --> 00:16:15,319
La dama de la libertad
recibido una paliza.

153
00:16:17,528 --> 00:16:19,840
¿Esto significa algo?
a ti?

154
00:16:24,707 --> 00:16:28,780
Baba...Ya-- Yaga.

155
00:16:30,092 --> 00:16:33,233
Una especie de bruja
Supongo.

156
00:16:33,337 --> 00:16:36,857
¿Por qué Alex leería?
¿Cuentos de hadas rusos?

157
00:16:36,961 --> 00:16:40,068
♪♪

158
00:16:40,171 --> 00:16:42,484
[Electricidad crepitante]

159
00:16:42,587 --> 00:16:48,490
♪♪

160
00:16:48,593 --> 00:16:54,496
♪♪

161
00:16:54,599 --> 00:17:00,467
♪♪

162
00:17:00,571 --> 00:17:06,439
♪♪

163
00:17:06,542 --> 00:17:12,479
♪♪

164
00:17:12,583 --> 00:17:16,173
[Gritos ininteligibles
en ruso]

165
00:17:16,276 --> 00:17:20,660
♪♪

166
00:17:20,763 --> 00:17:25,354
♪♪

167
00:17:26,735 --> 00:17:30,635
[Conversando en ruso]

168
00:17:32,603 --> 00:17:34,225
¡Sí!

169
00:18:15,301 --> 00:18:19,098
[Hablando confusamente
en ruso]

170
00:18:22,549 --> 00:18:25,104
[Conversando en ruso]

171
00:19:20,711 --> 00:19:27,166
♪♪

172
00:19:27,269 --> 00:19:33,689
♪♪

173
00:19:33,793 --> 00:19:35,829
Profesor: te lo digo,
la ciencia lo confirma.

174
00:19:35,933 --> 00:19:38,038
A menos que se haga algo,
y hecho rápidamente,

175
00:19:38,142 --> 00:19:40,109
el viaje del hombre como
la especie dominante

176
00:19:40,213 --> 00:19:42,284
de la vida en la Tierra
llegará a su fin.

177
00:19:42,388 --> 00:19:46,012
[Ruido distorsionado]

178
00:19:48,394 --> 00:19:50,879
Un gin tonic más,
y ya está.

179
00:19:50,982 --> 00:19:53,675
[Risas]
Ah, horrible.

180
00:19:54,745 --> 00:19:57,851
Helena, ¿puedo?
preguntarte algo?

181
00:19:57,955 --> 00:19:59,439
¿Qué?

182
00:19:59,543 --> 00:20:02,891
Lo siento, solo
quiero saber...

183
00:20:02,994 --> 00:20:04,375
¿cómo estuvo?

184
00:20:04,479 --> 00:20:07,413
¿La guerra?

185
00:20:07,516 --> 00:20:10,105
Helsinki se vio muy afectada.
¿Bien?

186
00:20:10,209 --> 00:20:11,348
Fue.

187
00:20:11,451 --> 00:20:12,694
¿Y?

188
00:20:12,797 --> 00:20:14,385
Helena, nosotros no
hay que hablar de ello.

189
00:20:14,489 --> 00:20:15,938
Está... está bien.

190
00:20:16,042 --> 00:20:19,701
Es solo que tengo miedo
te decepcionarás...

191
00:20:19,804 --> 00:20:22,566
eso...

192
00:20:22,669 --> 00:20:24,602
De alguna manera ni siquiera me di cuenta.

193
00:20:24,706 --> 00:20:26,535
Éramos niños.

194
00:20:26,639 --> 00:20:28,813
Sólo nos estábamos divirtiendo.
¿Sabes?

195
00:20:28,917 --> 00:20:32,092
Jugando al escondite con mi
mejor amigo de al lado.

196
00:20:32,196 --> 00:20:35,268
Y mi madre...
ella estaba ahí...

197
00:20:35,372 --> 00:20:37,512
solo para mi.

198
00:20:37,615 --> 00:20:40,100
Ella fue increíble.

199
00:20:40,204 --> 00:20:41,895
[Suspiros]

200
00:20:41,999 --> 00:20:44,070
Y no lo sé, tal vez ella
solo estaba fingiendo

201
00:20:44,173 --> 00:20:48,177
que todo estaba bien,
pero funcionó...

202
00:20:48,281 --> 00:20:52,906
porque me sentí tan seguro,
tan amado.

203
00:20:54,563 --> 00:20:56,841
Sí.

204
00:20:56,945 --> 00:21:00,120
Solo estábamos jugando como
algún otro niño, ¿sabes?

205
00:21:00,224 --> 00:21:03,227
Infancia normal y feliz
incluso durante la guerra.

206
00:21:03,331 --> 00:21:04,780
[Crujido]

207
00:21:04,884 --> 00:21:07,680
Pero escuché que eras
en un bombardeo.

208
00:21:08,888 --> 00:21:10,199
Era.

209
00:21:10,303 --> 00:21:12,754
♪♪

210
00:21:12,857 --> 00:21:17,276
Me quedé atrapado justo en el medio
con mi padre.

211
00:21:17,379 --> 00:21:20,037
Mi madre me salvó del...

212
00:21:20,140 --> 00:21:22,281
¿Y tu padre?

213
00:21:23,592 --> 00:21:25,076
Murió.

214
00:21:25,180 --> 00:21:27,182
Eso es horrible.

215
00:21:27,286 --> 00:21:29,288
Lamento mucho tu pérdida.

216
00:21:29,391 --> 00:21:31,566
Está bien. Gracias.

217
00:21:31,669 --> 00:21:32,774
¡Estás mintiendo!

218
00:21:32,877 --> 00:21:35,224
Estás... mintiendo.

219
00:21:36,536 --> 00:21:38,849
le dijiste a julie
una historia diferente.

220
00:21:38,952 --> 00:21:40,885
Ella nos contó todo.

221
00:21:40,989 --> 00:21:43,198
E incluso ella pensó que eras
inventándolo.

222
00:21:43,302 --> 00:21:44,544
¿Qué?

223
00:21:44,648 --> 00:21:46,512
No sobre el bombardeo,
sino la infancia.

224
00:21:46,615 --> 00:21:48,583
Usher: El programa trata sobre
Para empezar, amigos.

225
00:21:48,686 --> 00:21:49,929
¿Quién eres?

226
00:21:50,032 --> 00:21:53,346
¿Por qué mientes?
todo el tiempo?

227
00:21:53,450 --> 00:21:55,486
No miento.

228
00:21:55,590 --> 00:21:58,420
Tal vez Julie simplemente
mal entendido.

229
00:21:58,524 --> 00:22:00,180
Sí. Ella no lo hizo.

230
00:22:03,632 --> 00:22:05,979
La película está empezando.

231
00:22:06,083 --> 00:22:08,810
helena por favor
ven con nosotros.

232
00:22:08,913 --> 00:22:10,156
Lo siento, no deberíamos haberlo hecho.

233
00:22:10,259 --> 00:22:12,745
No, está bien.
Me reuniré contigo en un minuto.

234
00:22:13,918 --> 00:22:15,886
Lo siento.

235
00:22:21,443 --> 00:22:25,033
♪♪

236
00:22:25,136 --> 00:22:27,829
[La película se reproduce indistintamente]

237
00:22:46,295 --> 00:22:49,298
[El vidrio se rompe]

238
00:22:50,817 --> 00:22:52,819
[La madera suena]

239
00:23:03,830 --> 00:23:05,245
[Gritos]

240
00:23:06,523 --> 00:23:09,388
[Respirando pesadamente]

241
00:23:29,753 --> 00:23:32,065
[Agua corriendo]

242
00:23:50,946 --> 00:23:53,984
♪♪

243
00:23:58,506 --> 00:24:02,130
[Explosiones]

244
00:24:11,829 --> 00:24:14,176
[Las monedas suenan]

245
00:24:38,960 --> 00:24:41,203
[Haga clic, tono de marcado]

246
00:24:59,739 --> 00:25:01,258
[Llaman a la puerta]

247
00:25:16,169 --> 00:25:18,965
[Habla finlandés]

248
00:25:19,069 --> 00:25:20,864
[La puerta se cierra]

249
00:25:39,089 --> 00:25:40,918
[Habla finlandés]

250
00:26:09,498 --> 00:26:11,362
[Traga fuerte]

251
00:27:37,172 --> 00:27:42,005
♪♪

252
00:27:42,108 --> 00:27:46,975
♪♪

253
00:27:47,079 --> 00:27:51,911
♪♪

254
00:27:52,015 --> 00:27:56,882
♪♪

255
00:27:56,985 --> 00:28:01,990
♪♪

256
00:28:16,625 --> 00:28:22,390
♪♪

257
00:28:22,493 --> 00:28:25,876
[Respirando pesadamente]

258
00:29:15,098 --> 00:29:17,410
[Conversando en ruso]

259
00:29:43,540 --> 00:29:47,751
♪♪

260
00:29:47,855 --> 00:29:52,238
♪♪

261
00:29:55,379 --> 00:29:57,174
Tenemos más almacenamiento
al frente.

262
00:29:57,278 --> 00:30:00,799
Bueno, prefiero mantenerlo cerca.
para mí si está bien.

263
00:30:00,902 --> 00:30:03,284
Disculpe, ¿te importa?
si yo...?

264
00:30:03,387 --> 00:30:06,011
Oh.

265
00:31:05,760 --> 00:31:08,073
[Fuego rugiente]

266
00:31:11,455 --> 00:31:14,010
Hombre: ¡Ayuda! ¡Ayuda!

267
00:31:14,113 --> 00:31:15,735
[Gritando indistintamente]

268
00:31:16,944 --> 00:31:18,807
[Susurro ininteligible]

269
00:31:35,548 --> 00:31:37,102
[ronquidos]

270
00:31:45,144 --> 00:31:48,389
[El pomo de la puerta suena]

271
00:31:49,838 --> 00:31:51,702
Sólo un minuto.

272
00:31:53,946 --> 00:31:55,258
[Fotos]

273
00:32:13,448 --> 00:32:15,278
Sé mi invitado.

274
00:32:20,490 --> 00:32:22,388
[ronquidos]

275
00:32:43,444 --> 00:32:46,102
[Conversando en finlandés]

276
00:32:59,736 --> 00:33:03,429
♪♪

277
00:33:03,533 --> 00:33:07,364
♪♪

278
00:33:12,473 --> 00:33:14,164
Tsk, tsk, tsk.

279
00:33:14,268 --> 00:33:19,480
♪♪

280
00:33:19,583 --> 00:33:21,482
Tsk, tsk, tsk.

281
00:33:21,585 --> 00:33:26,866
♪♪

282
00:33:26,970 --> 00:33:32,251
♪♪

283
00:33:32,355 --> 00:33:37,636
♪♪

284
00:33:37,739 --> 00:33:43,021
♪♪

285
00:33:43,124 --> 00:33:48,371
♪♪

286
00:33:48,474 --> 00:33:53,238
♪♪

287
00:33:53,341 --> 00:33:58,277
♪♪

288
00:34:06,423 --> 00:34:12,291
♪♪

289
00:34:12,395 --> 00:34:18,263
♪♪

290
00:34:18,366 --> 00:34:24,234
♪♪

291
00:34:24,338 --> 00:34:30,240
♪♪

292
00:34:30,344 --> 00:34:36,212
♪♪

293
00:34:36,315 --> 00:34:42,149
♪♪

294
00:34:42,252 --> 00:34:48,224
♪♪

295
00:34:55,023 --> 00:34:59,890
[Gritos ininteligibles]

296
00:35:04,136 --> 00:35:07,001
[Los utensilios suenan]

297
00:35:07,105 --> 00:35:09,555
[Conversando en finlandés]

298
00:39:23,947 --> 00:39:29,125
Hombre: Entonces cuando me preguntaron cómo
lo usas,

299
00:39:29,228 --> 00:39:33,716
"Bueno, señores, yo no.
Y tú tampoco deberías hacerlo."

300
00:39:33,819 --> 00:39:36,270
[Risas]

301
00:39:36,374 --> 00:39:38,686
Cuando descubrieron lo que
el producto fue utilizado para,

302
00:39:38,790 --> 00:39:40,550
lo dejaron caer como
estaba en llamas.

303
00:39:40,654 --> 00:39:43,139
[Risas]
Juan, ven.

304
00:39:43,242 --> 00:39:44,968
saludar
al Sr. Donald Walker.

305
00:39:49,594 --> 00:39:51,699
Encantado de conocerlo.
Donald.

306
00:39:51,803 --> 00:39:52,873
Placer.

307
00:39:58,879 --> 00:40:00,018
[La puerta se cierra]

308
00:40:00,121 --> 00:40:01,468
¿Qué estás haciendo?

309
00:40:01,571 --> 00:40:04,298
Hay mucho en juego
esta operación.

310
00:40:04,402 --> 00:40:06,265
¿Qué pasaría si alguien te viera?
¿vienes aquí?

311
00:40:06,369 --> 00:40:08,475
solo estuve aquí reuniéndome
el embajador,

312
00:40:08,578 --> 00:40:10,753
haciendo mi sketch de vendedor
como cualquier serio

313
00:40:10,856 --> 00:40:12,996
y bien conectado
el empresario lo haría.

314
00:40:15,171 --> 00:40:17,691
Así que háblame.

315
00:40:17,794 --> 00:40:20,521
El agente Peck salió de la embajada.
hace más de una semana.

316
00:40:20,625 --> 00:40:22,523
he pasado por
todos mis contactos.

317
00:40:22,627 --> 00:40:24,974
Nadie parece saber
cualquier cosa.

318
00:40:25,077 --> 00:40:27,528
que buenos son
tus contactos?

319
00:40:27,632 --> 00:40:29,012
Es una ciudad pequeña.

320
00:40:29,116 --> 00:40:30,669
Fácil de hacer amigos.

321
00:40:30,773 --> 00:40:33,085
¿Incluso con el enemigo?

322
00:40:33,189 --> 00:40:36,192
nunca he tenido un problema
sabiendo dónde están las líneas.

323
00:40:38,194 --> 00:40:41,818
Pero, uh... Alex había sido
aquí un rato.

324
00:40:41,922 --> 00:40:43,717
Es una posibilidad.

325
00:40:45,443 --> 00:40:47,617
¿Qué pasa con el sueco?
¿Confías en él?

326
00:40:47,721 --> 00:40:49,239
Sí.

327
00:40:49,343 --> 00:40:51,725
Y hemos tomado precauciones

328
00:40:51,828 --> 00:40:55,487
por si acaso Alex está cerca,
planeando algo.

329
00:40:56,592 --> 00:40:58,628
Pero aún deberías
mantén los ojos abiertos.

330
00:41:00,009 --> 00:41:01,320
Siempre.

331
00:41:13,781 --> 00:41:15,887
[Conversando en finlandés]

332
00:41:41,153 --> 00:41:47,712
♪♪

333
00:41:47,815 --> 00:41:54,373
♪♪

334
00:41:54,477 --> 00:42:01,070
♪♪

335
00:42:01,173 --> 00:42:07,732
♪♪

336
00:42:07,835 --> 00:42:14,393
♪♪

337
00:42:14,497 --> 00:42:21,021
♪♪

338
00:42:21,124 --> 00:42:27,717
♪♪

339
00:42:27,821 --> 00:42:34,482
♪♪

340
00:42:48,531 --> 00:42:54,226
♪♪

341
00:42:54,330 --> 00:43:00,163
♪♪

342
00:43:04,685 --> 00:43:11,589
♪♪

343
00:43:11,692 --> 00:43:15,040
[Suena el teléfono]

344
00:43:15,144 --> 00:43:20,114
♪♪

345
00:43:23,083 --> 00:43:25,879
Lo siento, no lo hago
Habla finlandés.

346
00:43:25,982 --> 00:43:32,886
♪♪

347
00:43:32,989 --> 00:43:39,893
♪♪

348
00:43:39,996 --> 00:43:46,900
♪♪

349
00:43:47,003 --> 00:43:53,872
♪♪

350
00:43:53,976 --> 00:44:00,879
♪♪

351
00:44:00,983 --> 00:44:07,886
♪♪

352
00:44:07,990 --> 00:44:14,893
♪♪

353
00:44:14,997 --> 00:44:21,900
♪♪

354
00:44:22,004 --> 00:44:28,873
♪♪

355
00:44:28,976 --> 00:44:35,880
♪♪

356
00:44:35,983 --> 00:44:42,887
♪♪

357
00:44:42,990 --> 00:44:49,894
♪♪

358
00:44:49,997 --> 00:44:57,004
♪♪

